1
00:00:01,344 --> 00:00:05,304
Para proteger y servir--

2
00:00:05,334 --> 00:00:07,514
como graduados de la Academia,
esas palabras

3
00:00:08,304 --> 00:00:14,344
se presentan ante ustedes como
meta elevada, una ambición noble.

4
00:00:14,374 --> 00:00:17,474
Y para aquellos de nosotros que hemos
aceptó ese desafío,

5
00:00:17,504 --> 00:00:20,374
la lucha ha traído
tremendas recompensas.

6
00:00:20,404 --> 00:00:24,354
El llamado al servicio público
es un honor incondicional,

7
00:00:24,384 --> 00:00:28,404
un privilegio innegable.

8
00:00:28,434 --> 00:00:30,294
¿Qué fue?

9
00:00:30,324 --> 00:00:31,424
Hemorragia cerebral.

10
00:00:31,454 --> 00:00:34,284
Se acostó junto a su bicicleta.
haciendo 85 en una intersección.

11
00:00:34,314 --> 00:00:35,324
Sin casco, ¿eh?

12
00:00:35,354 --> 00:00:36,374
Contra sus principios.

13
00:00:36,404 --> 00:00:39,514
También es un
tremenda responsabilidad,

14
00:00:40,304 --> 00:00:44,324
una responsabilidad que
pone a prueba los mismos cimientos

15
00:00:44,354 --> 00:00:49,444
de nuestra valentía, nuestra
dedicación, nuestra integridad.

16
00:00:49,474 --> 00:00:50,414
¿Otro donante?

17
00:00:53,464 --> 00:00:55,364
Dios bendiga a Estados Unidos.

18
00:00:58,434 --> 00:01:02,334
PONENTE: Por eso
hay que reconocer y aplaudir

19
00:01:02,364 --> 00:01:04,504
nuestros colegas cuando
pasan esa prueba,

20
00:01:05,294 --> 00:01:07,324
porque no sólo es el
futuro del departamento

21
00:01:07,354 --> 00:01:10,414
dependiente de estas estrellas brillantes,
el futuro de la comunidad

22
00:01:10,444 --> 00:01:12,354
lo es también.

23
00:01:12,384 --> 00:01:18,424
Así que mientras honramos a estos oficiales
con el codiciado Escudo de Oro,

24
00:01:18,454 --> 00:01:20,384
el gesto es doble:

25
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
ambos como recompensa
por logros pasados

26
00:01:24,364 --> 00:01:26,404
y como incentivo
a la excelencia futura.

27
00:01:30,294 --> 00:01:35,284
Para proteger y para
servir, ese es el juramento

28
00:01:35,314 --> 00:01:37,404
con el que empezaste tu
carreras como servidores públicos.

29
00:01:37,434 --> 00:01:41,424
Y esta noche es el
desafío te ofrezco como tú

30
00:01:41,454 --> 00:01:43,384
seguir logrando ese objetivo.

31
00:01:50,414 --> 00:01:54,404
Bien, futuros médicos de
Estados Unidos, ¿quién compra?

32
00:01:54,434 --> 00:01:55,374
Oh.

33
00:01:55,404 --> 00:01:56,354
Está bien.

34
00:01:56,384 --> 00:01:58,494
[aplausos]

35
00:01:59,284 --> 00:02:02,484
[aplausos]

36
00:02:12,294 --> 00:02:14,474
[hacer clic]

37
00:02:16,384 --> 00:02:21,354
[TEMA - HOLLY ROBINSON,
"TEMA 21 JUMP STREET"]

38
00:02:26,504 --> 00:02:28,354
CANCIÓN TEMÁTICA: (CANTO)
Nunca pensamos que lo haríamos

39
00:02:28,384 --> 00:02:31,404
encontrar un lugar al que pertenecemos.

40
00:02:31,434 --> 00:02:34,284
No tienes que estar solo.

41
00:02:34,314 --> 00:02:36,514
Nunca te dejaremos caer.

42
00:02:37,304 --> 00:02:43,374
No necesito permiso para
decide lo que crees.

43
00:02:43,404 --> 00:02:49,354
Ooh, dije saltar,
En Jump Street.

44
00:02:49,384 --> 00:02:54,454
Dije saltar, abajo
en la calle Jump.

45
00:02:54,484 --> 00:02:59,444
Tus amigos estarán allí
cuando estás de espaldas a la pared.

46
00:02:59,474 --> 00:03:04,434
Descubrirás que nos necesitas porque
no hay nadie más a quien llamar.

47
00:03:04,464 --> 00:03:09,414
Cuando parece desesperado, un
decisión es lo que necesitas.

48
00:03:09,444 --> 00:03:15,414
Será mejor que estés listo para estar
listo para saltar, 21 Jump Street.

49
00:03:19,314 --> 00:03:25,384
Apéndice roto con un
Infección posanaeróbica.

50
00:03:44,374 --> 00:03:46,354
Ejem.

51
00:03:46,384 --> 00:03:48,514
Páncreas.

52
00:03:49,304 --> 00:03:51,374
Pruebe con un órgano sexual masculino.

53
00:03:54,454 --> 00:03:58,434
¿El órgano sexual masculino?
¿Qué pasó con eso?

54
00:04:05,314 --> 00:04:06,334
¿Qué hubieras dicho?

55
00:04:06,364 --> 00:04:09,364
Quiero decir, parecía
como chow mein.

56
00:04:09,394 --> 00:04:10,484
Eso es solo de Pritchert.
sentido del humor.

57
00:04:10,514 --> 00:04:12,304
Está un poco fuera de lugar.

58
00:04:12,334 --> 00:04:13,444
el puso la cosa
En un plato, Evan.

59
00:04:13,474 --> 00:04:15,474
Mira, identifiqué uno de
los órganos como un Wurlitzer.

60
00:04:15,504 --> 00:04:17,454
Así que no te quejes.

61
00:04:17,484 --> 00:04:20,414
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?

62
00:04:20,444 --> 00:04:22,384
Ya sabes, si tu
realmente quería ayudar,

63
00:04:22,414 --> 00:04:24,284
podrías llevarme al
morgue para laboratorio de estudio.

64
00:04:24,314 --> 00:04:25,084
Judy.

65
00:04:25,284 --> 00:04:26,084
Yo quiero ir.

66
00:04:26,284 --> 00:04:26,474
Mira, te lo dije.

67
00:04:26,504 --> 00:04:28,314
No te conocen.

68
00:04:28,344 --> 00:04:29,494
Bueno, estoy seguro de que
quienesquiera que sean,

69
00:04:30,284 --> 00:04:31,354
Me dejarías entrar contigo.

70
00:04:31,384 --> 00:04:32,514
[suspiro] ¿Por qué alguna vez
contarte sobre esto?

71
00:04:33,304 --> 00:04:34,354
Porque pregunté.

72
00:04:34,384 --> 00:04:36,484
Evan, hemos estudiado 20
millones de horas al día.

73
00:04:36,514 --> 00:04:39,364
me vendria bien un poco
asistencia química.

74
00:04:39,394 --> 00:04:42,384
También me vendría bien un poco de diversión.

75
00:04:42,414 --> 00:04:44,374
Después de que rompiste tu
trasero para llegar tan lejos,

76
00:04:44,404 --> 00:04:47,284
quieres empujar tu
¿Todo el futuro en tus narices?

77
00:04:47,314 --> 00:04:49,514
Bueno, solo quiero empujar
suficiente para pasar los exámenes parciales.

78
00:04:50,304 --> 00:04:51,354
Hablado como un verdadero
adicto a la escuela de medicina.

79
00:04:51,384 --> 00:04:52,354
Espera un minuto.

80
00:04:52,384 --> 00:04:53,424
¿Por qué vas al laboratorio de estudio?

81
00:04:53,454 --> 00:04:55,304
Para estudiar.

82
00:04:55,334 --> 00:04:57,384
Ahora lo digo en serio.

83
00:04:57,414 --> 00:04:59,424
no me gusta estar en el
morgue sola por la noche.

84
00:04:59,454 --> 00:05:01,304
¿Fantasmas?

85
00:05:01,334 --> 00:05:02,404
simplemente no puedo ayudar
pensando que tal vez

86
00:05:02,434 --> 00:05:06,384
uno de estos cadáveres
No son realmente cadáveres.

87
00:05:06,414 --> 00:05:08,304
Tal vez es como
"El amanecer de los muertos"

88
00:05:08,334 --> 00:05:10,354
y me encontraré en un
Centro comercial con 100 zombies.

89
00:05:10,384 --> 00:05:13,454
Todos me demandarán
por mala praxis.

90
00:05:13,484 --> 00:05:14,424
¿Qué quieres, Evan?

91
00:05:14,454 --> 00:05:17,344
¿Quieres verme suplicar?

92
00:05:17,374 --> 00:05:19,314
Mira, yo tomaré
tu a la morgue

93
00:05:19,344 --> 00:05:22,394
si prometes
sé mi compañero de laboratorio.

94
00:05:22,424 --> 00:05:24,294
¿Cómo es eso?
- Ese es un trato.

95
00:05:29,304 --> 00:05:30,384
Nos vemos en el centro comercial.

96
00:05:37,474 --> 00:05:41,474
Kristi Peterson y Jim Cohen
están en el suelo todo el tiempo.

97
00:05:41,504 --> 00:05:43,304
¿Investigando?

98
00:05:43,334 --> 00:05:45,304
laboratorio de tortura
ratas con cocaína.

99
00:05:45,334 --> 00:05:47,514
Sabes que obtienen estas cosas
por 35 dólares la onza.

100
00:05:48,304 --> 00:05:49,444
Esa es una calle
valor de cinco mil dólares.

101
00:05:49,474 --> 00:05:51,504
Los ves dando vueltas
el gabinete de narcóticos?

102
00:05:52,294 --> 00:05:53,304
Aún no.

103
00:05:53,334 --> 00:05:55,474
pollo con extra
salsa, por favor.

104
00:05:55,504 --> 00:05:57,414
Son los únicos estudiantes
con acceso a la llave.

105
00:06:02,334 --> 00:06:03,414
¿Qué?

106
00:06:03,444 --> 00:06:04,424
¿Ves eso?

107
00:06:04,454 --> 00:06:06,314
Ese es el músculo gastrocnemio.

108
00:06:06,344 --> 00:06:10,404
Se fija al hueso con
ese tendón justo ahí.

109
00:06:10,434 --> 00:06:13,454
Sólo espero que atrapemos a estos tipos.
antes del examen de la médula espinal.

110
00:06:13,484 --> 00:06:15,394
Eso va a ser un asesino.

111
00:06:15,424 --> 00:06:16,474
Oye, ¿quieres asesino?

112
00:06:16,504 --> 00:06:18,394
Intente cambiar algunas cuñas.

113
00:06:18,424 --> 00:06:19,444
¿Qué?

114
00:06:19,474 --> 00:06:20,464
Pensé en ordenanzas
solo empuja carros

115
00:06:20,494 --> 00:06:21,464
alrededor y reabastecer los estantes.

116
00:06:21,494 --> 00:06:22,444
Deseo.

117
00:06:22,474 --> 00:06:24,424
[jadeos] Rosbif.

118
00:06:24,454 --> 00:06:25,444
¿Cuándo es el laboratorio de estudio?

119
00:06:25,474 --> 00:06:26,494
Mañana.

120
00:06:27,284 --> 00:06:29,394
Y si Jim y
Polvorientos son nuestros muchachos

121
00:06:29,424 --> 00:06:30,394
Estamos casi fuera de aquí.

122
00:06:33,324 --> 00:06:34,384
Ya sabes, vimos
que animal endurecido

123
00:06:34,414 --> 00:06:36,454
La grasa se ve en tu
arterias ayer--

124
00:06:36,484 --> 00:06:37,424
muy aterrador.

125
00:06:41,334 --> 00:06:43,444
De todos modos, creo que finalmente lo conseguí.
Evan para llevarme allí él mismo,

126
00:06:43,474 --> 00:06:46,344
si pudiera hacer que se calmara
sus talones un poco.

127
00:06:46,374 --> 00:06:48,464
Me besó hoy.

128
00:06:48,494 --> 00:06:50,314
¿Como en besuqueado?

129
00:06:50,344 --> 00:06:51,334
Sí, sí, no fue ningún problema.

130
00:06:51,364 --> 00:06:52,314
Hablaré con él.

131
00:06:52,344 --> 00:06:54,324
Es un buen tipo.

132
00:06:54,354 --> 00:06:55,324
Oye, ¿sabías que el azúcar...?

133
00:06:57,424 --> 00:06:58,374
Es bueno saberlo.

134
00:06:58,404 --> 00:06:59,394
Muchas gracias.

135
00:07:02,464 --> 00:07:03,414
Ey.

136
00:07:06,334 --> 00:07:07,444
Hola.

137
00:07:07,474 --> 00:07:09,384
¿Puedes creerlo?

138
00:07:09,414 --> 00:07:11,324
Me olvidé por completo del
Las preguntas biográficas se deben entregar hoy.

139
00:07:11,354 --> 00:07:13,504
¿Quieres copiar mis respuestas?

140
00:07:14,294 --> 00:07:17,444
En realidad, yo... yo
Pensé que deberíamos hablar.

141
00:07:17,474 --> 00:07:21,484
he estado pensando
sobre ayer.

142
00:07:21,514 --> 00:07:23,514
Oh, quieres decir...

143
00:07:24,304 --> 00:07:26,404
Sí.

144
00:07:26,434 --> 00:07:27,484
¿Qué puedo decir?

145
00:07:27,514 --> 00:07:31,314
Eh, estaba mirando
a ti, y supongo

146
00:07:31,344 --> 00:07:34,434
Todos esos meses de chupar
El formaldehído finalmente hizo efecto.

147
00:07:34,464 --> 00:07:38,414
como que perdí la cabeza
o algo así.

148
00:07:38,444 --> 00:07:39,514
Mira, Evan, no...

149
00:07:40,304 --> 00:07:41,354
no hacer gran cosa
fuera de esto o algo así,

150
00:07:41,384 --> 00:07:44,404
es solo que yo
piensa que tal vez

151
00:07:44,434 --> 00:07:46,294
deberíamos ser solo amigos.

152
00:07:46,324 --> 00:07:48,514
¿Amigos?

153
00:07:50,294 --> 00:07:51,344
creo que eres un
realmente un gran tipo.

154
00:07:51,374 --> 00:07:53,294
Realmente lo hago.
Es solo--

155
00:07:53,324 --> 00:07:54,484
Judy, yo solo
te besé ayer

156
00:07:54,514 --> 00:07:57,434
porque hemos estado
pasando el rato juntos,

157
00:07:57,464 --> 00:08:00,404
y te ríes de mis chistes.

158
00:08:00,434 --> 00:08:01,504
Y pensé que te gustaba.

159
00:08:02,294 --> 00:08:03,344
Oh, me gustas.

160
00:08:03,374 --> 00:08:04,454
Yo... realmente lo hago.

161
00:08:04,484 --> 00:08:05,494
Yo solo--

162
00:08:06,284 --> 00:08:07,294
EVAN ROBERTS: Quiero
ser amigos.

163
00:08:07,324 --> 00:08:09,514
Sí.

164
00:08:11,474 --> 00:08:13,414
Es genial.

165
00:08:13,444 --> 00:08:17,294
Probablemente haré más cosas
en el laboratorio sin ti.

166
00:08:17,324 --> 00:08:18,454
¿Qué quieres decir?

167
00:08:18,484 --> 00:08:20,474
Sólo estamos llegando a
la morgue por la coca, ¿no?

168
00:08:20,504 --> 00:08:23,384
Así que dame el dinero
y te lo conseguiré.

169
00:08:27,354 --> 00:08:30,304
Desde cuando no puedo
¿Serán amigos compañeros de laboratorio?

170
00:08:30,334 --> 00:08:31,354
Pensé que tu
solo dije que no lo hiciste

171
00:08:31,384 --> 00:08:32,404
quieres salir conmigo.

172
00:08:32,434 --> 00:08:33,444
no dije
algo así.

173
00:08:33,474 --> 00:08:36,414
De hecho, quiero
estudiar juntos.

174
00:08:36,444 --> 00:08:37,404
Oh.

175
00:08:40,324 --> 00:08:43,444
OK, entonces todavía estamos
por esta noche.

176
00:08:43,474 --> 00:08:46,474
Bueno, no veo por qué no.

177
00:08:46,504 --> 00:08:48,434
Tampoco veo por qué no.

178
00:08:48,464 --> 00:08:52,394
[reproducción de música]

179
00:08:54,514 --> 00:08:56,364
Después de ti, querida.

180
00:08:56,394 --> 00:08:57,344
Lo leeré.

181
00:08:57,374 --> 00:08:58,314
Tu cortas.

182
00:09:02,344 --> 00:09:03,394
Sin presentaciones, por favor.

183
00:09:03,424 --> 00:09:06,334
Hola, polvo, Judy.
Guirnalda, Dusty Peterson.

184
00:09:06,364 --> 00:09:07,464
Hola, ¿cómo estás?

185
00:09:07,494 --> 00:09:09,314
Bien.

186
00:09:09,344 --> 00:09:12,424
Disfrutando de las riquezas de la vida.
comida, alcohol, fiambres.

187
00:09:12,454 --> 00:09:14,324
¿Qué más necesita un hombre?

188
00:09:14,354 --> 00:09:16,394
Ayudas para el estudio.

189
00:09:16,424 --> 00:09:17,504
Judy ha decidido que
ella quiere quemar

190
00:09:18,294 --> 00:09:20,374
un agujero a través de su tabique.

191
00:09:20,404 --> 00:09:22,394
La verdad es que se necesita
meses de abuso diario

192
00:09:22,424 --> 00:09:24,334
antes de que te llegue la nariz
sangrados y meses

193
00:09:24,364 --> 00:09:26,464
después de eso antes de que realmente
hacer un agujero a través de la cosa.

194
00:09:26,494 --> 00:09:30,334
Incluso entonces, hay
Cirugía reconstructiva, así que oye.

195
00:09:30,364 --> 00:09:31,414
Escuche al buen doctor.

196
00:09:31,444 --> 00:09:33,324
¿Puedo comprar algo esta noche?

197
00:09:33,354 --> 00:09:36,314
Desafortunadamente, um, Jimbo.
y actualmente estoy intervenido.

198
00:09:36,344 --> 00:09:38,434
Pero la buena noticia es que estaremos
completamente reabastecido por el laboratorio de estudio

199
00:09:38,464 --> 00:09:39,414
mañana.

200
00:09:39,444 --> 00:09:40,394
Supongo que puedo esperar.

201
00:09:40,424 --> 00:09:41,464
Vale la pena.

202
00:09:41,494 --> 00:09:46,444
Hasta entonces, bebe,
incidir, ser feliz.

203
00:09:46,474 --> 00:09:48,314
¿Crees?
que se nos permitirá

204
00:09:48,344 --> 00:09:49,434
colgar una teja algún día?

205
00:09:49,464 --> 00:09:51,354
Ciertamente dará
mala praxis un nuevo significado.

206
00:09:56,514 --> 00:09:58,444
Oye, ¿dónde aprendiste?
¿bailar así?

207
00:09:58,474 --> 00:10:00,394
Arthur Murray, mi mamá lo hizo.

208
00:10:00,424 --> 00:10:01,464
Dio sus frutos.

209
00:10:01,494 --> 00:10:04,384
Oh, bueno, gracias, señora.

210
00:10:04,414 --> 00:10:05,514
Oh, mira, déjame
conseguirte esos laboratorio

211
00:10:06,304 --> 00:10:07,384
notas mientras estamos cerca de mi dormitorio.
- Oh, no, está bien.

212
00:10:07,414 --> 00:10:08,434
Puedo conseguirlos por la mañana.

213
00:10:08,464 --> 00:10:09,514
No, no, será
Tómame dos minutos.

214
00:10:10,304 --> 00:10:11,094
Pero--

215
00:10:11,294 --> 00:10:12,504
No, dos minutos, de verdad.

216
00:10:13,294 --> 00:10:14,464
no me llaman
Rayo para nada.

217
00:10:27,474 --> 00:10:28,444
[golpeando]

218
00:10:31,474 --> 00:10:32,444
[golpeando]

219
00:10:49,454 --> 00:10:51,294
Judas.

220
00:10:51,324 --> 00:10:53,324
Oye, lo siento mucho
para sacarte de la cama.

221
00:10:53,354 --> 00:10:54,404
No, no, es--

222
00:10:54,434 --> 00:10:55,514
ejem.

223
00:10:56,304 --> 00:10:57,294
¿Qué pasa?

224
00:10:57,324 --> 00:10:58,484
Bueno, nada realmente.

225
00:10:58,514 --> 00:11:03,294
Yo sólo, um, sigo escuchando
Ruidos raros en mi apartamento.

226
00:11:03,324 --> 00:11:05,464
Pensé que podría sentir
Mejor si duermo aquí.

227
00:11:05,494 --> 00:11:07,454
Estas escuchando ruidos
en tu apartamento.

228
00:11:07,484 --> 00:11:08,434
Te asustaste.

229
00:11:08,464 --> 00:11:10,284
Entonces vienes aquí.

230
00:11:10,314 --> 00:11:11,334
Mira, si es un
problema, puedo--

231
00:11:11,364 --> 00:11:13,384
No, no, ejem,
no es un problema.

232
00:11:13,414 --> 00:11:14,384
Entra.

233
00:11:28,434 --> 00:11:30,474
Aquí tienes una almohada.

234
00:11:30,504 --> 00:11:32,334
Aquí tienes una manta.

235
00:11:32,364 --> 00:11:33,414
Gracias.

236
00:11:33,444 --> 00:11:34,384
Me estrellaré bien
aquí en el sofá.

237
00:11:39,424 --> 00:11:41,474
¿Estás bien?

238
00:11:41,504 --> 00:11:44,334
Seguro.

239
00:11:44,364 --> 00:11:46,384
¿Fuiste a lo de estudiar?

240
00:11:46,414 --> 00:11:47,454
Sí, lo hice.
¿Y sabes qué?

241
00:11:47,484 --> 00:11:48,444
Tenías razón.

242
00:11:48,474 --> 00:11:50,304
Son esos tipos.

243
00:11:50,334 --> 00:11:51,434
Te contaré todo sobre
es por la mañana, ¿vale?

244
00:11:51,464 --> 00:11:53,434
Vuelve a dormir.

245
00:11:53,464 --> 00:11:54,414
Buenas noches.

246
00:11:54,444 --> 00:11:55,394
Noche.

247
00:12:04,514 --> 00:12:09,364
[reproducción de música]

248
00:13:21,344 --> 00:13:22,504
¿Qué?

249
00:13:23,294 --> 00:13:25,504
Dije, ¿cuándo?
¿Harry regresa?

250
00:13:26,294 --> 00:13:27,504
Ah, un par de días.

251
00:13:28,294 --> 00:13:29,394
Su programa de rehabilitación
Fue sólo una semana.

252
00:13:32,284 --> 00:13:34,464
¿Entonces se siente mejor?

253
00:13:44,494 --> 00:13:46,324
¿Tiene un minuto, capitán?

254
00:13:46,354 --> 00:13:50,364
Oye, ya sabes, yo estaba
solo leyendo sobre ti.

255
00:13:50,394 --> 00:13:51,414
¿Qué?

256
00:13:51,444 --> 00:13:53,404
el departamento
boletín--dice

257
00:13:53,434 --> 00:13:54,514
aqui estas el
oficial más joven en hacer

258
00:13:55,304 --> 00:13:57,454
detective en cinco años.

259
00:13:57,484 --> 00:13:59,354
Oh.

260
00:13:59,384 --> 00:14:02,374
"Oh", la modestia es agradable,
Hoffs, pero no nos excedamos.

261
00:14:02,404 --> 00:14:06,304
Sabes, lo que hiciste es
Todo un logro.

262
00:14:06,334 --> 00:14:07,514
Entonces ¿querías algo?

263
00:14:08,304 --> 00:14:13,384
Sí, creo que Hanson y
Encontré a los estudiantes estafando

264
00:14:13,414 --> 00:14:15,454
los medicamentos del suministro hospitalario.

265
00:14:15,484 --> 00:14:16,424
Eso es bueno.

266
00:14:19,374 --> 00:14:21,424
Sólo que la cosa es que estamos
no estoy exactamente seguro de cómo

267
00:14:21,454 --> 00:14:22,514
Están sacando las cosas.

268
00:14:23,304 --> 00:14:25,314
Quizás Hanson debería
vigila el lugar.

269
00:14:25,344 --> 00:14:27,314
Lo hará esta noche.

270
00:14:27,344 --> 00:14:30,454
Um, si puedo mirar
ser testigo del robo,

271
00:14:30,484 --> 00:14:33,334
entonces estaré en el otro
lado esperando a que se vendan.

272
00:14:33,364 --> 00:14:37,424
Con ambos extremos cubiertos,
Tienes el busto limpio.

273
00:14:37,454 --> 00:14:39,284
(Susurrando) Capitán--

274
00:14:39,314 --> 00:14:40,394
Ya sabes, niña, yo
Estoy muy orgulloso de ti.

275
00:14:43,304 --> 00:14:45,494
Gracias.

276
00:14:55,344 --> 00:14:56,374
Hola, cariño.

277
00:14:56,404 --> 00:14:58,484
[se burla] ¿Estás
¿Se está rompiendo ahora?

278
00:14:58,514 --> 00:15:01,314
[suspiros] Me quedé atascado
con un puerto elaborado,

279
00:15:01,344 --> 00:15:02,394
tomó para siempre.

280
00:15:02,424 --> 00:15:04,404
Mira esto.

281
00:15:04,434 --> 00:15:06,364
Oye, ¿te importa si la estaciono un rato?

282
00:15:06,394 --> 00:15:08,454
Oh, claro, podría
utilizar la empresa.

283
00:15:08,484 --> 00:15:09,424
Vuelvo enseguida.

284
00:16:04,414 --> 00:16:06,284
El bebé necesita un
nuevo par de zapatos.

285
00:16:06,314 --> 00:16:09,414
Bambino necesita unas zapatas nuevas.

286
00:16:09,444 --> 00:16:12,384
Judy, he estado buscando
en todas partes para ti.

287
00:16:12,414 --> 00:16:14,314
Al final de la fila, niños.

288
00:16:14,344 --> 00:16:15,504
Oh, ho, no, no, no, no, no,
regla de oro del muchacho de estudio,

289
00:16:16,294 --> 00:16:17,334
no hay gente nueva
sin preguntar primero.

290
00:16:17,364 --> 00:16:19,304
Esa regla acaba de romperse.

291
00:16:19,334 --> 00:16:21,514
Estás bajo arresto.

292
00:16:30,344 --> 00:16:31,324
Buen trabajo, policía.

293
00:16:38,424 --> 00:16:42,484
[reproducción de música]

294
00:16:48,474 --> 00:16:52,454
Por un buen collar,
caballero y dama.

295
00:16:52,484 --> 00:16:55,394
Oye, ¿por qué alguien querría
¿Pasar el rato en un hospital?

296
00:16:55,424 --> 00:16:56,434
Quiero decir, el olor
y todo, ¿sabes?

297
00:16:56,464 --> 00:16:57,504
Sí.

298
00:16:58,294 --> 00:16:59,324
no te conozco
sabes, consideré--

299
00:16:59,354 --> 00:17:00,454
Una vez consideré la medicina.
- ¿Qué?

300
00:17:00,484 --> 00:17:02,314
Salga de aquí, doctora Fuller.

301
00:17:02,344 --> 00:17:04,294
ese era el de mi madre
sueño, hasta que comencé

302
00:17:04,324 --> 00:17:06,444
trayendo a casa D en biología.

303
00:17:06,474 --> 00:17:07,494
Nunca pude lidiar
con esas ranas.

304
00:17:11,504 --> 00:17:14,394
¿Detective?

305
00:17:14,424 --> 00:17:15,514
¿Qué?

306
00:17:16,304 --> 00:17:17,364
Bueno, yo le preguntaría,
pero sus pies son demasiado grandes.

307
00:17:17,394 --> 00:17:18,434
Tus orejas sobresalen.

308
00:17:18,464 --> 00:17:19,424
Callarse la boca.

309
00:17:19,454 --> 00:17:20,404
Vamos.

310
00:17:30,504 --> 00:17:33,294
¿Quieres decirme qué está pasando?

311
00:17:33,324 --> 00:17:35,314
¿Qué quieres decir?

312
00:17:35,344 --> 00:17:36,464
Bueno, vienes a mi
apartamento la otra noche.

313
00:17:36,494 --> 00:17:39,384
Me dices que eres
asustado por estos ruidos.

314
00:17:39,414 --> 00:17:41,304
y no lo has hecho
dijo una palabra todo el día.

315
00:17:45,304 --> 00:17:45,484
Vamos.

316
00:17:45,514 --> 00:17:46,494
Mira, el caso ha terminado.

317
00:17:47,284 --> 00:17:48,334
Hicimos un buen collar.

318
00:17:48,364 --> 00:17:49,434
Es hora de celebrar.

319
00:17:57,334 --> 00:18:00,304
Háblame.

320
00:18:00,334 --> 00:18:01,414
No ha terminado.

321
00:18:01,444 --> 00:18:02,414
¿Qué no lo es?

322
00:18:07,324 --> 00:18:08,414
Me violó.

323
00:18:11,434 --> 00:18:13,284
¿Qué?

324
00:18:13,314 --> 00:18:16,414
Evan Roberts, él
Me violó anoche.

325
00:18:20,284 --> 00:18:21,344
OFICIAL (VOZ EN OFF):
Hay solo unos pocos

326
00:18:21,374 --> 00:18:22,474
cabos sueltos que necesitamos
para aclarar aquí,

327
00:18:22,504 --> 00:18:24,324
Detective, entonces puede irse.

328
00:18:24,354 --> 00:18:25,414
JUDY HOFFS (VOZ EN OFF):
Te lo agradecería.

329
00:18:25,444 --> 00:18:27,444
Acuéstate en el
mesa, por favor, Judy.

330
00:18:27,474 --> 00:18:29,464
OFICIAL (VOZ EN OFF): No estabas
bajo la influencia del alcohol

331
00:18:29,494 --> 00:18:31,444
anoche, ¿correcto?

332
00:18:31,474 --> 00:18:32,514
JUDY HOFFS (VOZ EN OFF): Correcto.

333
00:18:33,304 --> 00:18:34,474
OFICIAL (VOZ EN OFF):
¿Fue el agresor?

334
00:18:34,504 --> 00:18:36,404
JUDY HOFFS (VOZ EN OFF):
Había tomado unas cuantas cervezas.

335
00:18:36,434 --> 00:18:38,284
Bájate un poco.

336
00:18:38,314 --> 00:18:39,344
OFICIAL (VOZ EN OFF):
tenía el agresor

337
00:18:39,374 --> 00:18:41,354
¿Ha tomado drogas de algún tipo?

338
00:18:41,384 --> 00:18:42,394
JUDY HOFFS (VOZ EN OFF): No.

339
00:18:42,424 --> 00:18:44,354
lo principal
Es relajarte, Judy.

340
00:18:44,384 --> 00:18:46,464
Estamos haciendo una pélvica completa.
examen ya que el semen puede

341
00:18:46,494 --> 00:18:49,384
A menudo sobreviven hasta 72 horas.

342
00:18:49,414 --> 00:18:51,334
OFICIAL (VOZ EN OFF): Acerca de
el cambio de ropa,

343
00:18:51,364 --> 00:18:52,454
cuando dejaste el
campus, condujiste

344
00:18:52,484 --> 00:18:54,514
¿Directamente a tu apartamento?

345
00:18:55,304 --> 00:18:56,374
JUDY HOFFS (VOZ EN OFF): Sí.

346
00:18:56,404 --> 00:18:57,454
OFICIAL (VOZ EN OFF): Usted
no hizo ninguna parada?

347
00:18:57,484 --> 00:18:59,314
JUDY HOFFS (VOZ EN OFF): No.

348
00:18:59,344 --> 00:19:00,414
Casi terminado.

349
00:19:00,444 --> 00:19:01,484
OFICIAL (VOZ EN OFF):
y despues de ti

350
00:19:01,514 --> 00:19:03,484
recogió el cambio
de ropa, tu--

351
00:19:03,514 --> 00:19:05,314
JUDY HOFFS (VOZ EN OFF):
Condujo directamente

352
00:19:05,344 --> 00:19:07,364
al apartamento del oficial Hanson.

353
00:19:07,394 --> 00:19:08,504
OFICIAL (VOZ EN OFF):
¿Dónde pasaste la noche?

354
00:19:09,294 --> 00:19:10,464
JUDY HOFFS (VOZ EN OFF):
En el sofá, sí.

355
00:19:10,494 --> 00:19:13,284
¿Y por qué no lo hiciste?
¿Denunciar la violación de inmediato?

356
00:19:19,474 --> 00:19:22,474
Detective, usted no
denunciar la violación durante 22 horas

357
00:19:22,504 --> 00:19:24,324
después del incidente.

358
00:19:24,354 --> 00:19:25,444
¿Por qué?

359
00:19:25,474 --> 00:19:36,434
Porque... no lo sé.

360
00:19:45,354 --> 00:19:49,324
Gracias por todo.

361
00:19:49,354 --> 00:19:50,414
Si no hubieras estado allí, yo...

362
00:19:50,444 --> 00:19:53,294
desearía que te quedaras
en mi casa esta noche.

363
00:19:53,324 --> 00:19:54,394
Estaré bien.

364
00:19:54,424 --> 00:19:56,454
Entonces déjame quedarme aquí.

365
00:19:56,484 --> 00:19:58,364
Hanson--

366
00:19:58,394 --> 00:20:01,384
simplemente no creo
deberías estar solo.

367
00:20:01,414 --> 00:20:03,504
Tengo que serlo.

368
00:20:04,294 --> 00:20:05,314
Debo lidiar con esto de alguna manera.

369
00:20:07,514 --> 00:20:10,354
Bueno, cuando ese informe
se presenta mañana,

370
00:20:10,384 --> 00:20:12,354
todo el mundo lo va a saber.

371
00:20:12,384 --> 00:20:14,454
Realmente debería haber hablado
a Fuller esta noche, pero...

372
00:20:14,484 --> 00:20:17,354
No, no, en el
mañana, está bien.

373
00:20:17,384 --> 00:20:18,444
Sí, por la mañana.

374
00:20:23,394 --> 00:20:24,364
Vete a casa, Hanson.

375
00:20:24,394 --> 00:20:27,354
Estoy bien.

376
00:20:27,384 --> 00:20:30,374
Judy, yo... realmente deseo que haya
era algo que podía hacer.

377
00:20:30,404 --> 00:20:33,334
Sólo siento--
- Lo sé.

378
00:20:33,364 --> 00:20:34,314
Te veré por la mañana.

379
00:20:36,484 --> 00:20:37,424
Está bien.

380
00:20:42,324 --> 00:20:46,294
[reproducción de música]

381
00:21:10,284 --> 00:21:13,324
El asistente del fiscal Edwards
ser asignado a su caso

382
00:21:13,354 --> 00:21:16,424
tan pronto como el detective
reunió suficientes pruebas.

383
00:21:16,454 --> 00:21:19,474
Ese es el número para
el Centro de Crisis por Violación.

384
00:21:19,504 --> 00:21:21,474
Ruth Miner es la mujer
debes contactar.

385
00:21:21,504 --> 00:21:24,514
Ella se ocupa específicamente en
Violación en citas y conocidos.

386
00:21:29,294 --> 00:21:31,444
Sabes, Hoffs, desearía
habías sentido que podías

387
00:21:31,474 --> 00:21:34,334
han venido a mí con esto.

388
00:21:34,364 --> 00:21:35,434
Yo... lo intenté.

389
00:21:35,464 --> 00:21:38,364
Pero--

390
00:21:38,394 --> 00:21:39,354
Mira, Judy...

391
00:21:53,304 --> 00:21:54,494
Ya sabes, Hoffs, esto
Es un grupo bastante unido.

392
00:21:55,284 --> 00:21:57,294
Quiero decir, siempre he sentido que
nos cuidamos unos a otros.

393
00:22:02,414 --> 00:22:04,354
Entonces han traído
¿Él para interrogarlo?

394
00:22:07,354 --> 00:22:09,364
Él dice que eras
un socio dispuesto.

395
00:22:09,394 --> 00:22:10,514
Fantástico.

396
00:22:11,304 --> 00:22:12,334
Bueno, oye, mira, estoy seguro.
nuestro equipo va a subir

397
00:22:12,364 --> 00:22:13,424
con pruebas para disputarlo.

398
00:22:13,454 --> 00:22:14,414
O puede que no.

399
00:22:18,354 --> 00:22:22,384
De cualquier manera, debido a
las historias contradictorias,

400
00:22:22,414 --> 00:22:24,434
El centro ha pedido que
Te puse a trabajar en el escritorio

401
00:22:24,464 --> 00:22:26,384
hasta esta cosa
se enfría un poco.

402
00:22:26,414 --> 00:22:29,374
[suspiro] Eso es todo lo que necesito.

403
00:22:29,404 --> 00:22:32,334
Estuve de acuerdo en que
Fue una buena idea.

404
00:22:32,364 --> 00:22:34,314
Pensé que nos miramos
uno tras otro.

405
00:22:34,344 --> 00:22:36,464
Lo hacemos.

406
00:22:36,494 --> 00:22:38,304
Por eso tiene
ser de esta manera.

407
00:22:49,454 --> 00:22:51,324
Ese policía simplemente se va
empujar algunos papeles

408
00:22:51,354 --> 00:22:52,474
alrededor y luego
enterrar esta cosa Nosotros

409
00:22:52,504 --> 00:22:54,444
No puedo permitir que eso le pase a ella.
- Mira, Penhall--

410
00:22:54,474 --> 00:22:56,374
Le debemos más que eso.

411
00:22:56,404 --> 00:22:57,494
No crees que quiero clavar
¿Esta escoria tanto como tú?

412
00:22:58,284 --> 00:22:59,374
Todos sabemos que el tipo está mintiendo.

413
00:22:59,404 --> 00:23:01,384
¿Por qué Hanson y yo no
¿Traerlo y demostrarlo?

414
00:23:01,414 --> 00:23:02,374
Ya ha entrado.

415
00:23:02,404 --> 00:23:05,374
Ha dado su declaración.

416
00:23:05,404 --> 00:23:08,324
No hay nueva evidencia para
justifica arrestarlo nuevamente.

417
00:23:08,354 --> 00:23:11,334
Sí, bueno, no lo hacemos
Necesitamos nuevas pruebas.

418
00:23:11,364 --> 00:23:12,384
Tiene antecedentes.

419
00:23:12,414 --> 00:23:15,404
No, pero él es
Tengo muchos de estos.

420
00:23:15,434 --> 00:23:17,334
Esto es una tontería total.

421
00:23:17,364 --> 00:23:19,294
Ustedes no pueden retenerme aquí por
un par de multas de estacionamiento.

422
00:23:19,324 --> 00:23:20,294
Podemos.

423
00:23:20,324 --> 00:23:22,444
Somos.

424
00:23:22,474 --> 00:23:24,334
Quiero ver a mi abogado.

425
00:23:24,364 --> 00:23:25,504
Bueno, ya sabes, él
baja y te saca,

426
00:23:26,294 --> 00:23:28,384
y luego simplemente vamos a
Tengo que ir a recogerte de nuevo.

427
00:23:28,414 --> 00:23:30,284
Entonces él bajará
otra vez y sacarte.

428
00:23:30,314 --> 00:23:31,464
Y todos van
cansarse mucho.

429
00:23:31,494 --> 00:23:34,334
De hecho, probablemente acosaremos
usted por el resto de su vida

430
00:23:34,364 --> 00:23:35,454
hasta que nos digas qué
sucedió esa noche.

431
00:23:35,484 --> 00:23:37,324
Ya lo dije.

432
00:23:37,354 --> 00:23:39,304
Lea mi declaración.

433
00:23:39,334 --> 00:23:40,294
Tenemos.

434
00:23:40,324 --> 00:23:41,304
Queremos escucharlo de usted.

435
00:23:49,364 --> 00:23:53,424
Todo esto es
convirtiéndose en una pesadilla para mí.

436
00:23:53,454 --> 00:23:56,354
Así que si hablará
ayuda, entonces adelante.

437
00:23:56,384 --> 00:23:57,384
No tengo nada que ocultar.

438
00:24:03,354 --> 00:24:04,414
Estos son los
para la sala de archivo.

439
00:24:04,444 --> 00:24:05,394
Gracias.

440
00:24:08,374 --> 00:24:11,494
Mira, Judy, deseo que haya
Era algo que podía decir.

441
00:24:16,364 --> 00:24:18,434
Quiero decir, ¿qué... qué eso?
Lo que te hizo ese asqueroso fue tan...

442
00:24:21,514 --> 00:24:25,364
ella empezó a venir
depende de mí después de clase.

443
00:24:25,394 --> 00:24:27,434
Ella era muy amigable.

444
00:24:27,464 --> 00:24:32,324
Y de repente, estábamos gastando
mucho tiempo juntos.

445
00:24:32,354 --> 00:24:34,454
Así que simplemente asumiste
fue romance.

446
00:24:34,484 --> 00:24:36,484
No lo sabía.

447
00:24:36,514 --> 00:24:38,384
Quiero decir, ella me gustaba.

448
00:24:38,414 --> 00:24:41,304
Y supe que a ella realmente le gustaba.

449
00:24:41,334 --> 00:24:42,474
Pero en cuanto a lo que ella quería...

450
00:24:42,504 --> 00:24:44,494
Ella lo dejó bastante claro
ella solo quería que seamos amigas,

451
00:24:45,284 --> 00:24:46,414
creo.

452
00:24:46,444 --> 00:24:51,354
Sí, pero a veces amigos.
Conviértete en algo más que amigos.

453
00:25:01,464 --> 00:25:03,344
Entonces vamos al laboratorio.

454
00:25:03,374 --> 00:25:05,334
Nos lo estamos pasando genial.

455
00:25:05,364 --> 00:25:11,324
Quiero decir, estamos hablando de
nuestras familias, películas que odiamos.

456
00:25:11,354 --> 00:25:14,324
Quiero decir, incluso bailamos un poco.

457
00:25:14,354 --> 00:25:18,464
Así que en el camino de regreso pasamos por
Mi dormitorio para tomar las notas del laboratorio.

458
00:25:18,494 --> 00:25:23,394
le dije que esperara
abajo, así que subo corriendo.

459
00:25:23,424 --> 00:25:25,304
Unos minutos más tarde,
ella está en mi habitación.

460
00:25:32,424 --> 00:25:36,464
Evan, he estado ahí abajo
durante 10 minutos ya.

461
00:25:36,494 --> 00:25:38,294
Los recibiré por la mañana.

462
00:25:38,324 --> 00:25:40,514
No, no, sólo espera, ¿vale?

463
00:25:41,304 --> 00:25:43,474
Definitivamente está en
este último montón aquí.

464
00:25:43,504 --> 00:25:46,314
Oye, estos no son
Malo por segundo año.

465
00:25:46,344 --> 00:25:48,294
Al menos tienes un lavabo.

466
00:25:48,324 --> 00:25:52,424
Hace Versalles
Parece un condominio, ¿eh?

467
00:25:52,454 --> 00:25:55,464
Oye, ¿quieres una cerveza?

468
00:25:55,494 --> 00:25:57,404
tengo un lote nuevo
en la nevera.

469
00:25:57,434 --> 00:25:59,494
Lo hicimos en el laboratorio de química.

470
00:26:00,284 --> 00:26:02,334
Así que agarré dos
botellas de la nevera,

471
00:26:02,364 --> 00:26:03,334
y tomamos un par de sorbos.

472
00:26:05,514 --> 00:26:08,504
Y estamos de pie
allí juntos cerca.

473
00:26:11,494 --> 00:26:13,414
Y ella me mira.

474
00:26:16,424 --> 00:26:20,514
Ya sabes la forma en que
¿Las chicas te miran de esa manera?

475
00:26:27,284 --> 00:26:30,374
Tenía esa mirada en sus ojos.

476
00:26:46,404 --> 00:26:49,334
Entonces deslicé mis brazos alrededor
ella y la besé.

477
00:26:49,364 --> 00:26:51,324
Lo siguiente que sé es que estamos
en mi cama haciendo el amor.

478
00:26:56,434 --> 00:26:57,504
No sé por qué ella está
haciéndome esto.

479
00:27:01,324 --> 00:27:02,514
Tal vez sea porque ella es
un policía, y... y ella es

480
00:27:03,304 --> 00:27:06,334
Asustado por lo que hicimos.

481
00:27:06,364 --> 00:27:10,454
Lo juro por Dios, en eso
momento, ella estaba con eso

482
00:27:10,484 --> 00:27:13,484
tanto como yo.

483
00:27:13,514 --> 00:27:16,354
DOUG PENHALL: Buen tiro, Dave.

484
00:27:16,384 --> 00:27:19,404
¿Alguna vez te dije?
¿Sobre Cindy Mueller?

485
00:27:19,434 --> 00:27:21,324
Prueba conmigo.

486
00:27:21,354 --> 00:27:25,474
Cindy Mueller, tomé
ella a un baile de último año.

487
00:27:25,504 --> 00:27:27,444
Nos lo pasamos genial.

488
00:27:27,474 --> 00:27:29,494
Ya sabes, y
después la llevé

489
00:27:30,284 --> 00:27:32,444
Hasta Chestview Drive.

490
00:27:32,474 --> 00:27:35,324
Fue algo así como
un punto de inspiración.

491
00:27:35,354 --> 00:27:37,324
Ya sabes, para que pudiéramos, uh--

492
00:27:37,354 --> 00:27:39,334
¿Mira la Osa Mayor?

493
00:27:39,364 --> 00:27:40,314
Sí.

494
00:27:40,344 --> 00:27:42,454
Ya sabes, para besarnos.

495
00:27:42,484 --> 00:27:45,504
Así que nos estamos besando y
Um, voy a agarrarla, uh--

496
00:27:46,294 --> 00:27:48,484
¿ramillete?

497
00:27:50,304 --> 00:27:52,484
Y ella dice que no.

498
00:27:52,514 --> 00:27:54,494
Entonces me detuve.

499
00:27:55,284 --> 00:27:57,514
Y sabes, estamos
hablando un rato.

500
00:27:58,304 --> 00:28:00,514
Y ella se inclina sobre mí,
y ella comienza a besarme.

501
00:28:01,304 --> 00:28:02,434
Ella dice, ¿qué es... qué es...?
¿Cuál es el problema?

502
00:28:02,464 --> 00:28:03,444
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?

503
00:28:03,474 --> 00:28:04,504
¿Qué ocurre?

504
00:28:05,294 --> 00:28:06,354
Así que pensé que ella
cambió de opinión.

505
00:28:06,384 --> 00:28:08,474
Y ya sabes, empezamos
besándose de nuevo.

506
00:28:08,504 --> 00:28:09,514
Y sigo adelante para agarrarla.

507
00:28:10,304 --> 00:28:12,304
Su otro ramillete.

508
00:28:12,334 --> 00:28:13,494
Y ella vuelve a decir que no.

509
00:28:14,284 --> 00:28:15,394
Entonces esto continúa
durante como una hora.

510
00:28:15,424 --> 00:28:19,314
Sí, no, sí, no, ¿qué?
¿Soy un interruptor de luz?

511
00:28:19,344 --> 00:28:21,284
Entonces me imagino que ella no
saber que diablos

512
00:28:21,314 --> 00:28:22,504
ella quería y la llevé a casa.

513
00:28:25,474 --> 00:28:31,334
Gracias Doug por eso.
Ejem, una historia muy inspiradora.

514
00:28:31,364 --> 00:28:35,494
Bueno, la conclusión es que yo
ir a la escuela al día siguiente.

515
00:28:36,284 --> 00:28:38,394
Y ella le dijo a todo el mundo que
era como este gran homo

516
00:28:38,424 --> 00:28:39,434
porque acepté un no por respuesta.

517
00:28:39,464 --> 00:28:40,414
¿Puedes creer eso?

518
00:28:46,324 --> 00:28:49,424
¿Alguna vez tuviste
¿Una Cindy Mueller?

519
00:28:49,454 --> 00:28:51,494
Uh, ya sabes, cuando
Yo era un niño, yo sólo,

520
00:28:52,284 --> 00:28:56,314
uh, nunca entendí a las chicas.

521
00:28:56,344 --> 00:28:59,344
¿Entiendes a las chicas ahora?

522
00:28:59,374 --> 00:29:02,494
Los niños y las niñas nunca
entendernos.

523
00:29:03,284 --> 00:29:04,354
Así se crían.

524
00:29:04,384 --> 00:29:06,384
creo que se supone
ser así.

525
00:29:06,414 --> 00:29:09,284
Es muy confuso.

526
00:29:09,314 --> 00:29:12,494
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
si va a pasar

527
00:29:13,284 --> 00:29:15,454
o no va a pasar?

528
00:29:15,484 --> 00:29:22,324
Ya sabes, yo... si alguien dice
no entonces eso es todo, ¿verdad?

529
00:29:22,354 --> 00:29:24,344
Bien.

530
00:29:24,374 --> 00:29:25,494
Bien.

531
00:29:26,284 --> 00:29:27,414
Oye, ya sabes, Doug,
¿sabes lo que pienso?

532
00:29:27,444 --> 00:29:28,414
Mmm.

533
00:29:28,444 --> 00:29:30,364
Creo que ese tipo está mintiendo.

534
00:29:30,394 --> 00:29:32,304
Sé que está mintiendo.

535
00:29:32,334 --> 00:29:35,374
Quiero decir, Hoffs no solo fue
Allí, toma un par de cervezas.

536
00:29:35,404 --> 00:29:36,484
y como, deja que el
chico seducirla.

537
00:29:36,514 --> 00:29:37,454
De ninguna manera.

538
00:29:37,484 --> 00:29:40,434
Agarró la cerveza.

539
00:29:40,464 --> 00:29:42,334
¿Qué?

540
00:29:42,364 --> 00:29:44,334
Agarró la cerveza.

541
00:29:44,364 --> 00:29:47,504
No, no, dijo eso,
uh, ella agarró la cerveza.

542
00:29:48,294 --> 00:29:51,364
No, dijo que
agarró la cerveza.

543
00:29:51,394 --> 00:29:53,474
No, no, no lo hizo.

544
00:29:53,504 --> 00:29:58,364
Oye, ya sabes, en el--
en la declaración escrita,

545
00:29:58,394 --> 00:29:59,464
dijo que ella lo agarró.

546
00:30:03,364 --> 00:30:07,324
[reproducción de música]

547
00:30:16,464 --> 00:30:18,504
[teléfono sonando]

548
00:30:19,294 --> 00:30:20,444
JUDY HOFFS (AL RESPONDER)
MÁQUINA): Hola, soy Judy.

549
00:30:20,474 --> 00:30:22,354
Al oír el pitido,
saber qué hacer.

550
00:30:22,384 --> 00:30:23,404
[pitido]

551
00:30:23,434 --> 00:30:25,284
RUTH MINER (EN
CONTESTADORA):

552
00:30:25,314 --> 00:30:26,404
Judy, soy Ruth Miner de
de nuevo el centro de violación.

553
00:30:26,434 --> 00:30:28,414
Por favor llámame
para que podamos sentarnos

554
00:30:28,444 --> 00:30:30,364
ya sea solo o en grupo y--

555
00:30:50,374 --> 00:30:51,354
[golpeando]

556
00:30:58,384 --> 00:31:01,414
DOUG PENHALL: Oye,
Judy, somos nosotros.

557
00:31:01,444 --> 00:31:02,384
¿Tú allí?

558
00:31:08,514 --> 00:31:10,494
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

559
00:31:11,284 --> 00:31:12,284
Lo siento.

560
00:31:12,314 --> 00:31:13,374
¿Está bien si entramos?

561
00:31:18,294 --> 00:31:20,484
Entra.

562
00:31:35,364 --> 00:31:39,314
Encontramos una discrepancia
en la historia de Evan Roberts.

563
00:31:39,344 --> 00:31:40,304
¿Qué?

564
00:31:40,334 --> 00:31:41,474
Él cometió un desliz.

565
00:31:41,504 --> 00:31:43,434
Dijo en el informe escrito.
que agarraste las cervezas.

566
00:31:43,464 --> 00:31:45,294
Pero cuando él estaba
hablando con nosotros, el

567
00:31:45,324 --> 00:31:47,284
Dijo que agarró las cervezas.

568
00:31:47,314 --> 00:31:48,364
[se burla] Ustedes chicos
están en este caso?

569
00:31:48,394 --> 00:31:49,384
Nadie me lo dijo.

570
00:31:49,414 --> 00:31:50,394
Oh, bueno, estamos
no oficialmente.

571
00:31:50,424 --> 00:31:52,284
Sólo estamos tratando de ayudar.

572
00:31:54,474 --> 00:31:56,374
Lo atrapamos en una mentira.

573
00:31:56,404 --> 00:31:57,404
Quiero decir, va a hacer su
Todo el testimonio parece falso.

574
00:32:01,344 --> 00:32:03,284
voy a reunirme con
El asistente del fiscal del distrito mañana.

575
00:32:03,314 --> 00:32:04,374
Esto ayudará.

576
00:32:04,404 --> 00:32:05,374
Hará más que ayudar.

577
00:32:05,404 --> 00:32:06,384
Incluso podría justificar el caso.

578
00:32:06,414 --> 00:32:07,464
¿Quieres que vayamos contigo?

579
00:32:07,494 --> 00:32:08,444
Porque iremos contigo.

580
00:32:08,474 --> 00:32:10,294
Está bien.

581
00:32:10,324 --> 00:32:10,464
DOUG PENHALL: Bueno, usted
Ya sabes, no nos importa.

582
00:32:10,494 --> 00:32:11,354
Maldita sea, para.

583
00:32:15,434 --> 00:32:17,464
Todas las noches, ya sabes, me siento
aquí como una especie de--

584
00:32:21,394 --> 00:32:25,314
no tengo control
sobre nada más,

585
00:32:25,344 --> 00:32:33,404
no este caso, no
mi trabajo, ni siquiera

586
00:32:33,434 --> 00:32:36,344
para ver si no puedo bajar
allí y hacerlo yo solo.

587
00:32:39,514 --> 00:32:44,284
Ya no tengo nada.

588
00:32:44,314 --> 00:32:46,404
DE ACUERDO.

589
00:32:46,434 --> 00:32:48,434
Creo que será mejor que se vayan.

590
00:32:48,464 --> 00:32:49,474
TOM HANSON: Ejem, claro.

591
00:33:09,314 --> 00:33:11,364
El hecho de que haya dado
testimonio contradictorio a la policía

592
00:33:11,394 --> 00:33:13,344
testigos es una bendición.

593
00:33:13,374 --> 00:33:17,404
Porque tengo que decirte, cita
violación, casi siempre un fracaso.

594
00:33:17,434 --> 00:33:19,394
¿Tenemos suficiente?
condenarlo?

595
00:33:19,424 --> 00:33:21,324
Bueno, eso depende.

596
00:33:21,354 --> 00:33:23,474
Quiero decir, ayuda que estés
un oficial de policía condecorado.

597
00:33:23,504 --> 00:33:25,414
Por otra parte,
no ayuda

598
00:33:25,444 --> 00:33:28,464
que es un estudiante A matriculado
en una importante escuela de medicina.

599
00:33:28,494 --> 00:33:30,474
Un verdadero ciudadano modelo.

600
00:33:30,504 --> 00:33:32,494
Tampoco ayuda que su
Los abogados han amenazado con hacer

601
00:33:33,284 --> 00:33:34,454
este es un perfil alto
caso, lo que significa que hay

602
00:33:34,484 --> 00:33:36,394
Va a haber presión sobre ti.

603
00:33:36,424 --> 00:33:37,404
¿Prensa?

604
00:33:37,434 --> 00:33:39,484
Sí, todo el circo mediático.

605
00:33:39,514 --> 00:33:41,394
Pero soy un policía encubierto.

606
00:33:41,424 --> 00:33:42,444
si mi foto es
pegado por todas partes--

607
00:33:42,474 --> 00:33:44,404
Lo sé.
Tu carrera está arruinada.

608
00:33:47,454 --> 00:33:50,384
Bueno, no es suficiente
que me violó.

609
00:33:50,414 --> 00:33:52,284
Él también me quitará el trabajo.

610
00:33:52,314 --> 00:33:55,434
No, no, no, no, es sólo
un movimiento para hacerte conformarte.

611
00:33:55,464 --> 00:33:58,314
Ahora, estos chicos
Quiero llegar a un acuerdo.

612
00:33:58,344 --> 00:33:59,484
No me importa si yo
escribir multas de estacionamiento

613
00:33:59,514 --> 00:34:00,494
por el resto de mi vida.

614
00:34:01,284 --> 00:34:02,424
Esa escoria no va a conseguir un trato.

615
00:34:02,454 --> 00:34:06,464
Bien, entonces lo llevaremos a juicio.

616
00:34:06,494 --> 00:34:08,464
Pero tienes que
entender algo.

617
00:34:08,494 --> 00:34:10,454
Sus chicos van a preguntar
Tus preguntas que no harías

618
00:34:10,484 --> 00:34:12,474
dile a tu mejor amigo--

619
00:34:12,504 --> 00:34:18,484
con quién te has acostado, cómo
muchas veces, donde lo hiciste.

620
00:34:18,514 --> 00:34:19,464
Estoy dispuesto.

621
00:34:19,494 --> 00:34:21,414
Bien.

622
00:34:21,444 --> 00:34:23,364
Porque Roberts y su abogado,
Han pasado por alto una cosa.

623
00:34:23,394 --> 00:34:25,304
mas prestigioso
las universidades no disfrutan

624
00:34:25,334 --> 00:34:28,374
tener un violador en sus filas.

625
00:34:28,404 --> 00:34:30,514
Lo que significa que su futuro no podría
sobrevivir más a la mala publicidad

626
00:34:31,304 --> 00:34:32,324
que el mío.

627
00:34:32,354 --> 00:34:33,354
vamos a
ir tras su carrera

628
00:34:33,384 --> 00:34:36,454
antes de que vayan tras el tuyo.

629
00:34:36,484 --> 00:34:38,484
Evan Roberts:
Suspensión indefinida,

630
00:34:38,514 --> 00:34:40,434
¿Qué significa eso?

631
00:34:40,464 --> 00:34:44,354
Significa que el tablero
ha revisado su caso.

632
00:34:44,384 --> 00:34:45,384
estas pateando
Yo fuera de la escuela.

633
00:34:52,464 --> 00:34:54,504
Maldita sea, no puedes
Hazme esto.

634
00:34:55,294 --> 00:34:56,354
Ella está mintiendo.

635
00:34:56,384 --> 00:34:58,364
No la violé.

636
00:34:58,394 --> 00:35:00,454
Evan, debido a tu
alto nivel en la clase,

637
00:35:00,484 --> 00:35:02,424
eres uno de nuestros
estudiantes más visibles.

638
00:35:02,454 --> 00:35:05,414
Y esa es mi recompensa entonces,
¿Echarme de culo?

639
00:35:05,444 --> 00:35:07,284
Esta es una escuela privada.

640
00:35:07,314 --> 00:35:10,434
Los fideicomisarios sienten que
cualquier mala publicidad--

641
00:35:10,464 --> 00:35:12,404
me suicidé
tratando de llegar tan lejos.

642
00:35:16,284 --> 00:35:18,484
Por favor, te lo ruego.

643
00:35:18,514 --> 00:35:19,464
No me hagas esto.

644
00:35:23,294 --> 00:35:27,324
No es mi culpa.

645
00:35:27,354 --> 00:35:28,304
Lo lamento.

646
00:35:42,304 --> 00:35:44,494
¿Hoffs?

647
00:35:48,514 --> 00:35:51,484
Recibí una llamada anoche
de Ruth Miner, la mujer

648
00:35:51,514 --> 00:35:53,484
quien dirige el centro de violación.

649
00:35:53,514 --> 00:35:55,374
Lo sé.

650
00:35:55,404 --> 00:35:58,294
Ella dice que no lo harás
devolverle las llamadas.

651
00:35:58,324 --> 00:35:59,404
He estado ocupado.

652
00:35:59,434 --> 00:36:01,424
¿Haciendo qué?

653
00:36:01,454 --> 00:36:04,424
Tratando de armar un caso
contra el hombre que me violó.

654
00:36:04,454 --> 00:36:05,514
tenemos un buen
posibilidades de condena.

655
00:36:06,304 --> 00:36:09,344
Me siento muy bien por eso.

656
00:36:09,374 --> 00:36:10,404
¿Es por eso que tu
¿Te tiemblan las manos?

657
00:36:13,374 --> 00:36:16,514
Si tienes algo que
Dime, ¿por qué no lo dices?

658
00:36:17,304 --> 00:36:18,434
Necesitas hablar con alguien.

659
00:36:18,464 --> 00:36:19,414
Te dije.

660
00:36:19,444 --> 00:36:20,384
Lo estás negando.

661
00:36:23,374 --> 00:36:25,384
¿Por qué no me das un respiro?

662
00:36:25,414 --> 00:36:28,374
porque soy tu superior
Oficial y tu amiga, Judy.

663
00:36:31,304 --> 00:36:32,444
no voy a
andar de puntillas haciendo

664
00:36:32,474 --> 00:36:36,314
nada mientras te desmoronas.

665
00:36:36,344 --> 00:36:39,334
Ahora quiero que bajes
a ese centro de violación, hoy.

666
00:36:39,364 --> 00:36:40,374
Y esa es una orden.

667
00:36:40,404 --> 00:36:41,464
Genial, entonces puedo
sentarse alrededor de un grupo

668
00:36:41,494 --> 00:36:43,354
Tomando de la mano a los bebés llorones
quejándose y gimiendo

669
00:36:43,384 --> 00:36:44,414
¿Qué tan podridos son los hombres?

670
00:36:44,444 --> 00:36:45,504
Oh, gran ayuda, Capitán.

671
00:36:46,294 --> 00:36:49,404
Bueno, puede, si
puede abrirse a ellos.

672
00:36:49,434 --> 00:36:53,294
¿Hablar sobre qué?

673
00:36:53,324 --> 00:36:58,424
Acerca de por qué no informaste
esta violación cuando sucedió

674
00:36:58,454 --> 00:37:01,374
y por qué empujaste importante
evidencia en la basura de Hanson

675
00:37:01,404 --> 00:37:03,504
puede y por qué, como
oficial de policía capacitado,

676
00:37:04,294 --> 00:37:07,324
no seguiste la violación adecuada
procedimiento, aunque sabes

677
00:37:07,354 --> 00:37:08,394
es como la palma de tu mano.

678
00:37:11,484 --> 00:37:17,374
no tengo que responder
eso para ti o para cualquiera.

679
00:37:21,354 --> 00:37:22,304
Sólo para ti mismo.

680
00:37:28,504 --> 00:37:32,414
Ha pasado un año y
medio desde la violación.

681
00:37:32,444 --> 00:37:38,364
Y puedo honestamente
decir que me siento mejor.

682
00:37:41,374 --> 00:37:42,394
Yo incluso, ja--

683
00:37:42,424 --> 00:37:46,424
salí en un
cita el sábado por la noche.

684
00:37:46,454 --> 00:37:48,444
De acuerdo, conocía el
El tipo era gay, pero...

685
00:37:48,474 --> 00:37:50,304
[risas]

686
00:37:52,294 --> 00:37:54,494
Judy, ¿te gustaría?
para hablarnos de ti?

687
00:37:55,284 --> 00:37:56,434
No, gracias.

688
00:37:56,464 --> 00:37:58,404
Vale, ¿alguien más?

689
00:38:05,414 --> 00:38:08,414
Me gustaría hablar.

690
00:38:08,444 --> 00:38:09,394
Adelante, Karen.

691
00:38:12,494 --> 00:38:18,314
Esta chica se me acercó
en la escuela hace unos días.

692
00:38:18,344 --> 00:38:21,434
Y ella dijo que
ella necesitaba mi ayuda.

693
00:38:29,284 --> 00:38:34,464
Resulta que Steve
, el tipo que violó

694
00:38:34,494 --> 00:38:41,444
yo en una cita al año
hace, acababa de hacer

695
00:38:41,474 --> 00:38:44,414
lo mismo para ella.

696
00:38:44,444 --> 00:38:46,394
Ella ha decidido procesar.

697
00:38:46,424 --> 00:38:51,464
Entonces ella me preguntó si quería
presentarse y testificar.

698
00:38:55,504 --> 00:38:57,284
Quiero ayudarla.

699
00:39:00,374 --> 00:39:12,424
Pero ¿qué pasó con Steve?
Todavía me siento muy avergonzado.

700
00:39:19,284 --> 00:39:21,354
Mmm, no lo sé, Evan.

701
00:39:21,384 --> 00:39:24,374
Oye, oye, soy
sigue en pie, ¿eh?

702
00:39:24,404 --> 00:39:26,454
Mira, no es que no
Confía en esta deliciosa bebida.

703
00:39:26,484 --> 00:39:30,394
¿Es sólo qué?

704
00:39:30,424 --> 00:39:32,354
Mira, creo que será mejor que me vaya ahora.

705
00:39:32,384 --> 00:39:33,504
Ah, ah.

706
00:39:34,294 --> 00:39:35,084
Evan, Evan, suéltame.

707
00:39:35,284 --> 00:39:35,474
No te vayas.

708
00:39:35,504 --> 00:39:36,454
Déjalo ir.

709
00:39:36,484 --> 00:39:39,294
No te vayas.

710
00:39:39,324 --> 00:39:42,294
KAREN: No pude decirle qué
Realmente sucedió esa noche.

711
00:39:42,324 --> 00:39:47,474
no pude decirle
que estaba borracho

712
00:39:47,504 --> 00:39:50,514
y que había subido
a su habitación con el

713
00:39:51,304 --> 00:39:56,364
solo, que lo dejaría
él se besa conmigo.

714
00:39:56,394 --> 00:39:57,474
[gemidos]

715
00:39:59,384 --> 00:40:04,464
[grito ahogado] ¡Para!

716
00:40:04,494 --> 00:40:12,424
KAREN: Todo lo que seguí pensando
Fue, esto es mi culpa.

717
00:40:12,454 --> 00:40:13,504
¿Cómo pude permitir que esto sucediera?

718
00:40:22,374 --> 00:40:23,324
Ah.

719
00:40:26,374 --> 00:40:27,314
Detener.

720
00:40:57,454 --> 00:40:59,304
[golpes]

721
00:41:00,344 --> 00:41:01,344
EVAN ROBERTS: Judy, soy yo.

722
00:41:01,374 --> 00:41:03,284
Tenía que hablar contigo.

723
00:41:03,314 --> 00:41:04,094
Vamos.

724
00:41:04,294 --> 00:41:05,434
Abre la puerta, por favor.

725
00:41:05,464 --> 00:41:07,434
Sal de aquí ahora.

726
00:41:07,464 --> 00:41:09,444
No, no, no voy
en cualquier lugar hasta que le digas

727
00:41:09,474 --> 00:41:12,304
¿Por qué me haces esto?

728
00:41:12,334 --> 00:41:13,284
Por favor, Judy.

729
00:41:25,374 --> 00:41:27,304
¿Por qué estás arruinando mi vida?

730
00:41:27,334 --> 00:41:29,304
no he podido
para resolver esto.

731
00:41:29,334 --> 00:41:30,434
no entiendo por qué
estás haciendo esto.

732
00:41:30,464 --> 00:41:32,334
Hijo de puta.

733
00:41:32,364 --> 00:41:33,414
Me mentiste.

734
00:41:33,444 --> 00:41:35,384
tienes el descaro
para entrar a mi casa

735
00:41:35,414 --> 00:41:37,454
donde me siento cada
noche y esconderse.

736
00:41:37,484 --> 00:41:39,344
Me estás culpando.

737
00:41:39,374 --> 00:41:41,384
Porque yo era tan maldita
Asustado y girarlo.

738
00:41:41,414 --> 00:41:43,394
tu eras el indicado
fingiendo que te gusto,

739
00:41:43,424 --> 00:41:45,304
que quieres estar conmigo.

740
00:41:45,334 --> 00:41:46,454
¿Cómo es mi culpa que
¿De alguna manera pedí que me violaran?

741
00:41:46,484 --> 00:41:49,294
Esa mirada en tu
cara, lo querías.

742
00:41:49,324 --> 00:41:50,484
Dejo a mi capitán
abajo, amigos míos.

743
00:41:50,514 --> 00:41:52,384
Oh, oh, sí, todo esto
La cosa era solo un set.

744
00:41:52,414 --> 00:41:53,424
No se lo podría decir a nadie.

745
00:41:53,454 --> 00:41:54,504
Hice todo mal.

746
00:41:55,294 --> 00:41:56,464
eras solo un
policía desempeñando un papel.

747
00:41:56,494 --> 00:41:58,504
No lo sabías cuando
Me violaste, bastardo.

748
00:42:03,504 --> 00:42:06,514
Me quitaste algo.

749
00:42:07,304 --> 00:42:08,374
Me quitaste algo.

750
00:42:08,404 --> 00:42:10,304
Esa fue tu elección.

751
00:42:10,334 --> 00:42:11,514
¿Qué, eh?

752
00:42:12,304 --> 00:42:13,324
porque tu diste
yo esta bien

753
00:42:13,354 --> 00:42:14,434
señales y actué en consecuencia.

754
00:42:14,464 --> 00:42:18,294
porque no importa
lo que dije o hice,

755
00:42:18,324 --> 00:42:20,434
en ese momento en tu
habitación, sabías que no lo hice

756
00:42:20,464 --> 00:42:21,494
Quiero tener sexo contigo.

757
00:42:22,284 --> 00:42:25,514
pero te obligaste
tú mismo sobre mí de todos modos.

758
00:42:26,304 --> 00:42:29,444
No tenías ningún derecho.

759
00:42:29,474 --> 00:42:31,374
Ahora ambos hemos perdido.

760
00:42:31,404 --> 00:42:33,414
¿Nosotros?

761
00:42:33,444 --> 00:42:38,444
Estoy seguro de que si te esfuerzas mucho,
puedes recuperar lo que tenías.

762
00:42:38,474 --> 00:42:43,504
Pero lo que tomaste de
Yo, mi confianza, mi fe.

763
00:42:44,294 --> 00:42:47,334
y mi juicio, mi
creer en mi mismo,

764
00:42:47,364 --> 00:42:51,514
Nunca podría recuperar eso
no como solía ser.

765
00:43:16,494 --> 00:43:18,494
¿Estás bien?

766
00:43:19,284 --> 00:43:21,324
No sé.

767
00:43:21,354 --> 00:43:22,384
Él vino.

768
00:43:22,414 --> 00:43:23,364
¿Evan?

769
00:43:26,364 --> 00:43:28,434
Oh, caray.

770
00:43:28,464 --> 00:43:31,324
No, está bien, de verdad.

771
00:43:31,354 --> 00:43:38,384
De hecho, estaba tan destrozado
y confundido sobre todo.

772
00:43:38,414 --> 00:43:42,504
Y luego cuando él
comenzó a hablar,

773
00:43:43,294 --> 00:43:46,424
ni siquiera se dio cuenta de lo que
lo que me había hecho a mí, en realidad no.

774
00:43:46,454 --> 00:43:49,514
Ni siquiera entendió.

775
00:43:50,304 --> 00:43:51,084
¿Le dijiste?

776
00:43:51,284 --> 00:43:52,404
Lo intenté.

777
00:43:52,434 --> 00:43:53,384
¿Y?

778
00:43:58,464 --> 00:44:01,404
¿Cómo podría no saberlo?

779
00:44:01,434 --> 00:44:03,384
Quiero decir, yo... yo simplemente no
entender cómo hombres y mujeres

780
00:44:03,414 --> 00:44:07,314
puede llegar a estar tan jodido.

781
00:44:07,344 --> 00:44:08,334
Sí, yo tampoco.

782
00:44:14,354 --> 00:44:17,324
Lo siento mucho.

783
00:44:17,354 --> 00:44:18,444
Gracias por venir.

784
00:44:26,474 --> 00:44:29,324
Culpable, condenado,
¿Tienes alguna idea?

785
00:44:29,354 --> 00:44:31,294
¿Qué tan raro es eso en una violación en una cita?

786
00:44:31,324 --> 00:44:32,414
Es una victoria.

787
00:44:32,444 --> 00:44:34,434
Sí, entonces obtendrá tres.
años reducidos a uno.

788
00:44:34,464 --> 00:44:36,454
Bueno, en realidad,
es peor que eso.

789
00:44:36,484 --> 00:44:38,494
Él llega a servir ese año.
en el dispensario medico

790
00:44:39,284 --> 00:44:41,384
en el condado, lo que cuenta
como crédito de tercer año.

791
00:44:41,414 --> 00:44:43,444
lo dejaron regresar
en la facultad de medicina?

792
00:44:43,474 --> 00:44:45,424
Tenía un buen abogado.

793
00:44:45,454 --> 00:44:49,304
Judy, felicidades, Hoffs.

794
00:44:49,334 --> 00:44:50,394
Gracias, Capitán.

795
00:44:50,424 --> 00:44:51,424
Oye, vamos a
Sacarlo, detective.

796
00:44:51,454 --> 00:44:52,464
Es una cena de celebración.

797
00:44:52,494 --> 00:44:53,444
Vamos.

798
00:44:53,474 --> 00:44:56,294
Vamos.

799
00:44:56,324 --> 00:44:59,284
¿Puedo hablar contigo un minuto?

800
00:44:59,314 --> 00:45:01,304
Está bien, chicos.

801
00:45:01,334 --> 00:45:03,514
Está bien.

802
00:45:08,284 --> 00:45:15,284
Mira, uh, sólo quiero decirte
usted que, uh, desearía poder

803
00:45:15,314 --> 00:45:18,294
devolverte lo que perdiste.

804
00:45:18,324 --> 00:45:19,314
Lo que tomaste.

805
00:45:23,324 --> 00:45:24,284
Sí.

806
00:45:24,314 --> 00:45:25,394
Sí, lo que tomé.

807
00:45:37,494 --> 00:45:42,374
lo mas raro
parte, supongo, um,

808
00:45:42,404 --> 00:45:47,334
Estaba dándome cuenta de que yo culpo
yo mismo por lo que pasó,

809
00:45:47,364 --> 00:45:52,384
aunque yo era el
uno que fue violado.

810
00:45:52,414 --> 00:45:56,344
Pero creo que ahora me siento mejor.

811
00:45:56,374 --> 00:45:58,414
Quiero decir, al menos no duermo
con todas las luces encendidas.

812
00:45:58,444 --> 00:45:59,384
[risas]

813
00:46:01,284 --> 00:46:05,324
Y la confianza que tengo
solía sentir acerca de mi trabajo

814
00:46:05,354 --> 00:46:11,344
y yo, bueno, algunos días
son mejores que otros.

815
00:46:11,374 --> 00:46:13,444
[reproducción de música]

816
00:46:22,464 --> 00:46:26,404
[TEMA - HOLLY ROBINSON,
"TEMA 21 JUMP STREET"]

817
00:46:26,454 --> 00:46:31,004
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0